1 00:03:23,760 --> 00:03:25,428 Hjælp mig! 2 00:03:25,462 --> 00:03:27,198 Hjælp! 3 00:04:57,558 --> 00:04:59,227 - Hvor hen? - Long Island. 4 00:04:59,260 --> 00:05:01,528 Du har det. 5 00:05:05,667 --> 00:05:09,671 Nu ved du, at jeg kan blive smidt ud af Guys' Club bare for at besvare dette telefonopkald. 6 00:05:09,704 --> 00:05:11,673 Hvor er du? 7 00:05:11,706 --> 00:05:13,775 Bare en irsk bar ved Times Square. 8 00:05:13,808 --> 00:05:18,913 Og med det mener du nogle snusket stripklub i centrum? 9 00:05:18,947 --> 00:05:21,816 I tror, jeg ved ikke, hvad I drenge stå op til polterabend? 10 00:05:21,851 --> 00:05:24,286 Bare så længe du ved det det var ikke min idé. 11 00:05:24,320 --> 00:05:26,621 Tony kender en fyr fra uptown og... 12 00:05:26,655 --> 00:05:28,624 Er Tony der? 13 00:05:29,959 --> 00:05:32,261 Det troede jeg, du ikke var inviterer ham. 14 00:05:32,294 --> 00:05:34,331 Han er min bror. 15 00:05:34,364 --> 00:05:36,333 Han er en ballademager. 16 00:05:36,366 --> 00:05:39,001 Jeg vil vædde på, at han endda har dig ryger, gør han ikke? 17 00:05:39,035 --> 00:05:41,003 Nej, nej, nej. 18 00:05:41,038 --> 00:05:43,106 Hør, hvad er det værste han vil gøre--- 19 00:05:43,140 --> 00:05:46,043 - Bind mig til et træ og barberer mine baller? - Kom nu. 20 00:05:46,076 --> 00:05:49,312 Han rører endda dine baller og du siger til ham, at han skal svare mig. 21 00:05:49,346 --> 00:05:50,180 Okay. 22 00:05:50,213 --> 00:05:52,582 Hør, hvorfor gør du ikke få noget søvn? 23 00:05:52,616 --> 00:05:55,652 Jeg går ind igen og sikrer mig disse fyre bekymrer sig ikke om mig. 24 00:05:55,685 --> 00:05:58,055 - God fornøjelse, okay? - Okay. 25 00:05:58,088 --> 00:06:01,292 - Men ikke for sjov. - Okay. 26 00:06:01,325 --> 00:06:05,096 Og lov mig at du kommer hjem i ét stykke. 27 00:06:05,129 --> 00:06:07,365 Jeg lover. 28 00:06:09,666 --> 00:06:11,369 - Hov, hov, hov, fyre, fyre. - Hvad sker der? 29 00:06:13,404 --> 00:06:15,373 Mike? 30 00:06:18,976 --> 00:06:20,711 - Tag det roligt. - Hvad er der i vejen med dig? 31 00:06:20,745 --> 00:06:23,181 Fuck dig! 32 00:06:23,215 --> 00:06:25,184 Hej forbandet, vil du kneppe med mig? 33 00:06:25,217 --> 00:06:27,286 - Hej, hej, hej. - Der er ikke noget problem her. 34 00:06:27,319 --> 00:06:29,620 - Hvad laver du? Hvad laver du? - Hvad? 35 00:06:29,654 --> 00:06:31,656 - Tag det roligt. Tag det roligt. - Han er bare fuld. 36 00:06:31,689 --> 00:06:33,926 - Hej, vi er alle venner her. - Hvad er der i vejen med dig? 37 00:06:33,959 --> 00:06:35,961 Hey, hey, hey, sæt stangen ned. Læg stangen ned. 38 00:06:35,994 --> 00:06:38,063 - Hvad er der i vejen med dig? - Hvad laver du? 39 00:06:38,097 --> 00:06:40,032 - Klip det ud, klip det ud. - Forbandet skide. 40 00:06:40,065 --> 00:06:42,835 Bare gå ind igen. Vi har ikke noget problem her, Okay? Intet problem. 41 00:06:42,868 --> 00:06:45,637 - Hej, kom nu, Tony, Tony. - Hej du! 42 00:06:45,671 --> 00:06:47,739 - Hvad laver du? - Hvad? 43 00:06:47,773 --> 00:06:50,376 Hold kæft, mand. 44 00:06:50,410 --> 00:06:54,080 Fucking godt, mand. Det har jeg aldrig været smidt ud af et lortehul før. 45 00:06:54,114 --> 00:06:56,082 Åh, for fanden. Pigerne suttede alligevel. 46 00:06:56,116 --> 00:06:58,218 Det er pikken de sutter. Hvor er den pige Michele? 47 00:06:58,251 --> 00:07:00,220 Hun tog lige afsted med sin veninde. 48 00:07:00,253 --> 00:07:02,222 Åh fanden. 49 00:07:02,255 --> 00:07:03,389 - Hvad er det næste? - Ved du hvad? 50 00:07:03,423 --> 00:07:05,091 Det er ved at være sent. Jeg skal hjem. 51 00:07:05,125 --> 00:07:07,260 - Åh, kom nu. - Vær ikke sådan en fisse, Joe. 52 00:07:07,293 --> 00:07:08,661 Hvad? 53 00:07:08,695 --> 00:07:10,730 Gutter, jeg ved det stor klub uptown. 54 00:07:10,763 --> 00:07:11,998 Vi kan drikke til daggry. 55 00:07:12,031 --> 00:07:13,733 Er der nogen piger der? 56 00:07:13,766 --> 00:07:15,369 Nej, det er en forbandet homobar. Kan du lide det? 57 00:07:15,402 --> 00:07:17,737 Hvorfor tager vi ikke bare hen en bid mad, okay? 58 00:07:17,770 --> 00:07:20,107 - Jeg kunne dræbe en skide pizza lige nu. - Fuck mad, mand. 59 00:07:20,141 --> 00:07:23,110 Vi lovede Claire vi ville ikke få dig dræbt. 60 00:07:23,144 --> 00:07:25,312 Vi lovede os ikke ville ikke kneppe dig. 61 00:07:25,346 --> 00:07:28,082 Okay, lad os gå. Vi er ved at blive gennemblødte. Lad os tage et sted hen. 62 00:07:28,115 --> 00:07:30,317 Okay, kom så, der er et tog i, som to minutter. 63 00:07:30,352 --> 00:07:32,153 - Lad os gå. - Den sidste køber øllene. 64 00:07:32,186 --> 00:07:36,291 Kom nu. Hov! Hov! 65 00:07:44,332 --> 00:07:46,401 Mikey! 66 00:07:46,434 --> 00:07:49,337 - Fuck det. - Okay, jeg får billetter, gutter. 67 00:07:49,371 --> 00:07:53,108 Hej, der er toget. Kom nu, kom nu. 68 00:08:00,015 --> 00:08:02,817 Mikey, skaf også en billet til mig. 69 00:08:02,851 --> 00:08:04,819 Jeg glemte min pung. 70 00:08:04,854 --> 00:08:06,755 Jeg betaler dig tilbage. 71 00:08:06,789 --> 00:08:08,758 - Skynd dig. - Kom nu, Mikey. 72 00:08:08,791 --> 00:08:10,826 Kom så, Mikey. Du kan gøre det. 73 00:08:10,860 --> 00:08:12,762 Hej, du klarede det! 74 00:08:18,134 --> 00:08:20,102 Mand, jeg er ikke hoppet over stil siden jeg var 12. 75 00:08:20,136 --> 00:08:21,837 Shit, det er da jeg begyndte at springe dem. 76 00:08:21,871 --> 00:08:23,839 Det er derfor dit rap-ark er lige så længe som min Johnson. 77 00:08:23,873 --> 00:08:26,310 - Så den er ikke særlig stor, hva? - Nej. 78 00:08:30,781 --> 00:08:32,382 Hej Mikey, drik noget af det her. 79 00:08:32,416 --> 00:08:33,850 - Hvad, stjal du det her? - Fuck det. 80 00:08:33,884 --> 00:08:36,787 Prisen på de drinks ---, regner jeg med vi betalte for det seks gange. 81 00:08:36,820 --> 00:08:39,189 Ved du hvad, gutter? Det er ved at være sent. Jeg skal hjem. 82 00:08:39,223 --> 00:08:41,191 - Åh, stop det. - Nej, nej, nej, nej. 83 00:08:41,225 --> 00:08:44,127 Hvis jeg bliver ude, bliver du ude. Maddy kan give mig skylden. 84 00:08:44,162 --> 00:08:46,531 Hej, der er hun. 85 00:08:46,564 --> 00:08:48,865 Ja, hun sprængte dig allerede af en gang i aften. 86 00:08:48,899 --> 00:08:50,501 Det tror jeg nok er godt. 87 00:08:50,535 --> 00:08:56,474 Se, Mikey, det er problemet med dig gifte mænd---, du har ikke noget spil. 88 00:08:56,507 --> 00:08:58,810 Hent hende. Har du brug for nogen singler? 89 00:08:58,843 --> 00:09:01,846 - Michele. Hej Michele. - Sæt dig ned. 90 00:09:01,879 --> 00:09:03,948 - Hej. - Hvad laver du? 91 00:09:03,982 --> 00:09:05,817 Det sagde du, du var vil vente på mig. 92 00:09:05,850 --> 00:09:08,354 Ville du ikke vente på mig? 93 00:09:08,387 --> 00:09:10,989 Åh rigtigt, det var du nødt til tage din ven med hjem? 94 00:09:11,023 --> 00:09:12,992 Hvordan fanden gør han det? 95 00:09:13,025 --> 00:09:16,862 Jeg kunne ikke trække en luder ind Bangkok, selv da jeg var single. 96 00:09:16,895 --> 00:09:19,098 - Han har en gave. - Giv min røv. 97 00:09:19,131 --> 00:09:21,133 Tjek det her ud. Må jeg? 98 00:09:21,166 --> 00:09:24,203 - Tak. Damer! - Få dem, Rico. 99 00:09:26,238 --> 00:09:29,108 Hej Doll. Hvad læser du? 100 00:09:29,141 --> 00:09:31,844 Undskyld mig. Tilbage. 101 00:09:39,619 --> 00:09:47,027 Hej, jeg aner ikke, hvad de her fyre har planlagt for mig i aften, så gør mig en tjeneste, hold øje med dette, bare for en sikkerheds skyld. 102 00:09:47,060 --> 00:09:48,529 De blev færdige med at dimensionere den i aften. 103 00:09:48,562 --> 00:09:49,929 Det er rigtig dejligt, mand. 104 00:09:49,963 --> 00:09:53,200 Vis det ikke til Tony, okay? 105 00:09:53,234 --> 00:09:55,835 Du har ikke fortalt ham det han er ikke den bedste mand endnu? 106 00:09:55,869 --> 00:09:57,971 Nej, det er svært, mand. Han antog bare. 107 00:09:58,005 --> 00:10:01,075 - Og der har ikke været et rigtigt tidspunkt at fortælle ham det. - Der er nok ikke en. 108 00:10:01,108 --> 00:10:02,610 Ja, Claire vil gerne gøre det for mig. 109 00:10:02,643 --> 00:10:05,179 Det vil jeg vædde på, at hun gør. 110 00:10:05,212 --> 00:10:06,981 Hvad? 111 00:10:07,014 --> 00:10:10,284 Hun er en god pige, mand. Du gør det rigtige. 112 00:10:10,318 --> 00:10:11,486 Ja. 113 00:10:12,487 --> 00:10:13,555 Hej, det er du. 114 00:10:13,588 --> 00:10:17,992 Jeg ved, jeg ved det. jeg bare---, nogle gange bekymrer jeg mig, ved du? 115 00:10:18,025 --> 00:10:19,594 Bekymre dig om hvad? 116 00:10:19,628 --> 00:10:22,497 Det bekymrer jeg mig bare nogle gange det var ikke et valg. 117 00:10:22,531 --> 00:10:28,303 Ligesom dig, okay? Husk, hvornår du fik legattilbud fra UCLA og Columbia, og du valgte UCLA? 118 00:10:28,337 --> 00:10:30,005 Ja, men så mødte jeg Maddy. 119 00:10:30,038 --> 00:10:32,642 Okay, men det valgte du blive i New York for hende. 120 00:10:32,675 --> 00:10:34,510 Hvad er din pointe? 121 00:10:34,544 --> 00:10:38,213 Det er bare livet med Claire har altid været nemt --- 122 00:10:38,246 --> 00:10:39,981 Næsten for nemt. 123 00:10:40,015 --> 00:10:44,987 Jeg mener, hun voksede op her. Vi begyndte at date og vi flyttede sammen og nu skal vi giftes. 124 00:10:45,021 --> 00:10:47,223 Det er, hvad du gør. Det er, som om vi er på denne vej. 125 00:10:47,256 --> 00:10:50,360 Og det er fint. Det er bare nogle gange Jeg er bekymret for, at jeg ikke valgte det. 126 00:10:50,393 --> 00:10:53,363 Giver det overhovedet nogen mening? Det tror jeg ikke, det gør. 127 00:10:53,396 --> 00:10:55,666 Nej, men Jager vil gøre det mod dig. 128 00:10:55,699 --> 00:10:57,634 Undskyld mig. 129 00:10:57,668 --> 00:10:59,936 Det er din fest. Hvis tingene gav mening, vi ville ikke gøre vores arbejde. 130 00:10:59,969 --> 00:11:02,138 Jeg fortalte dig at få fuck væk fra mig. 131 00:11:02,171 --> 00:11:03,640 - Åh. - Hvad fanden, Tony? 132 00:11:03,674 --> 00:11:06,543 - Tæven slog mig. - Hvem kalder du en tæve? 133 00:11:06,577 --> 00:11:08,379 Hej, hej, hej! Slå dig ned, Tony. 134 00:11:08,412 --> 00:11:10,581 - Undskyld, jeg kaldte dig en tæve, okay? - Øh-huh. 135 00:11:10,614 --> 00:11:12,583 - Åh! - Hun har---, puha. 136 00:11:12,616 --> 00:11:14,418 Fuck. Shit. 137 00:11:26,731 --> 00:11:29,032 - Kristus. - Det er hvad du fandme får, forbandet. 138 00:11:29,066 --> 00:11:32,504 - Den skide tæve er skør. - Nok. Nok. 139 00:11:37,442 --> 00:11:39,444 Åh mand. Fuck, mand. 140 00:11:41,647 --> 00:11:42,715 Hej, nej, vent. 141 00:11:58,731 --> 00:12:01,634 Okay, gutter, lad være med at rode rundt. Lad os komme tilbage på toget. 142 00:12:01,667 --> 00:12:04,437 Åh, du går tilbage på det skide tog. Mine øjne dræber mig. 143 00:12:16,383 --> 00:12:19,019 Åh min Gud, hvad---? 144 00:12:19,052 --> 00:12:20,487 Hej, hej, hej! 145 00:12:20,520 --> 00:12:22,556 Shit. 146 00:12:31,031 --> 00:12:33,133 - Piger! - Shit. 147 00:12:39,640 --> 00:12:41,709 Shit! 148 00:12:41,742 --> 00:12:43,711 Hør, piger, jeg bare vil gerne undskylde--- 149 00:12:43,744 --> 00:12:45,713 Ville du bare få fuck væk, tak? 150 00:12:45,746 --> 00:12:48,750 Det er okay. Jeg vil bare undskylde for min vens bror. 151 00:12:48,784 --> 00:12:50,719 Han kunne være en rigtig forbandet røvhul. 152 00:12:50,752 --> 00:12:52,721 Fuck dig, Carl. Tæven maste mig. 153 00:12:52,754 --> 00:12:55,524 - Måske skulle du lade være med at kalde hende en tæve. - Hold kæft, Joe. 154 00:12:57,659 --> 00:13:00,161 Shit. 155 00:13:00,195 --> 00:13:02,431 Hvordan fanden skal vi have det at komme ud herfra? 156 00:13:02,464 --> 00:13:05,467 Seriøst, gutter, hvad skal vi gøre? Vi er låst fast her. 157 00:13:05,501 --> 00:13:07,603 Der må være en vej ud. 158 00:13:07,636 --> 00:13:09,806 Ellers, hvorfor skulle det tog lad os af her? 159 00:13:09,839 --> 00:13:12,107 Se, faktisk toget lod os ikke slippe. 160 00:13:12,140 --> 00:13:13,810 - Du tvang dørene op. - Genialt. 161 00:13:13,843 --> 00:13:16,044 Så hvad gør vi nu---, vente til de åbner portene? 162 00:13:16,078 --> 00:13:18,113 Det kunne være en helvedes ventetid. 163 00:13:22,285 --> 00:13:24,587 Er der nogen der får et signal? 164 00:13:27,257 --> 00:13:29,125 - Nada. - Nej. 165 00:13:30,493 --> 00:13:31,761 Argh! 166 00:13:31,794 --> 00:13:34,531 Hov, det er okay. Jeg er her. Jeg har dig. 167 00:13:34,564 --> 00:13:39,770 Det her er fandme godt. Vi burde være uptown have det godt, hvis det ikke var for tæven. 168 00:13:39,803 --> 00:13:42,205 - Undskyld mig?! - Forsigtig, forsigtig. Hov, hov, her. 169 00:13:47,110 --> 00:13:48,712 Tak. 170 00:13:48,746 --> 00:13:51,415 Hør, det har vi vel bare at gå til næste station. 171 00:13:51,448 --> 00:13:54,853 - Hvad, gennem tunnelen? - Har du en bedre idé? 172 00:13:54,886 --> 00:13:57,822 - Hvad hvis der kommer et tog? - De stopper ikke her, geni. 173 00:13:57,856 --> 00:14:00,859 Jeg mente, hvad hvis der kommer et tog når du er i tunnelen, pik. 174 00:14:00,892 --> 00:14:01,826 Klokken er over 4.00 om morgenen. 175 00:14:01,860 --> 00:14:04,261 Der er ikke en til kl mindst en time mere. 176 00:14:04,295 --> 00:14:05,162 Jeg ved det ikke, mand. 177 00:14:05,195 --> 00:14:10,100 Okay, jeg går op til næste station og Jeg finder en telefon og har Transit Authority kom og lad jer komme ud. 178 00:14:10,134 --> 00:14:12,771 - Er det godt? - Jeg tager med dig. 179 00:14:12,804 --> 00:14:14,606 Jeg bliver ikke her med dette røvhul. 180 00:14:14,639 --> 00:14:16,241 Kom så, Michele. 181 00:14:16,274 --> 00:14:18,376 - Så jeg er den eneste, der ikke går? - Lad os alle gå. 182 00:14:18,410 --> 00:14:19,779 Ved du hvad, gutter? 183 00:14:19,812 --> 00:14:21,613 Jeg tror, jeg bare vil bliv her hos Michele. 184 00:14:21,646 --> 00:14:24,115 Du kan sende nogen tilbage for os. 185 00:14:24,149 --> 00:14:26,786 - Er du sikker, mand? - Ja, vi klarer os godt. 186 00:14:26,819 --> 00:14:28,654 Kom nu. 187 00:14:28,688 --> 00:14:29,822 - Michele. - Hmm? 188 00:14:29,855 --> 00:14:30,856 Hvad fanden laver du? 189 00:14:30,890 --> 00:14:33,158 Hvad? Det vil jeg ikke gå gennem tunnelerne. 190 00:14:33,192 --> 00:14:35,161 Ja, men det gør du ikke kender denne fyr. 191 00:14:35,194 --> 00:14:39,198 Men der er rotter derinde. 192 00:14:39,231 --> 00:14:40,901 Rotter? 193 00:14:40,934 --> 00:14:43,569 Jeg kan virkelig godt lide denne. 194 00:14:43,603 --> 00:14:47,139 Okay, okay. 195 00:14:47,173 --> 00:14:49,141 Jeg er tilbage om et par minutter. Er du sikker på, at du er okay? 196 00:14:49,175 --> 00:14:50,844 - Ja. - Okay. 197 00:14:52,679 --> 00:14:54,381 Farvel. 198 00:14:56,516 --> 00:14:59,886 - Vi kommer straks tilbage. - Tag jer god tid, gutter. 199 00:15:01,221 --> 00:15:03,690 Hej, nogen vil have en toke for held og lykke? 200 00:15:03,724 --> 00:15:05,392 Ingen? 201 00:15:08,228 --> 00:15:10,765 - Hey, pas på den tredje bane, mand. - Tak. 202 00:15:10,798 --> 00:15:14,167 Hvad med dig? Vil du have nogle? 203 00:15:14,201 --> 00:15:15,536 Sikker. 204 00:15:20,675 --> 00:15:22,644 Hvilken vej? 205 00:15:22,677 --> 00:15:25,179 Det synes jeg, vi burde fortsæt fremad. 206 00:15:35,390 --> 00:15:38,292 Det lyder som nogens have det sjovt. 207 00:15:38,326 --> 00:15:40,294 Det her er skidt. 208 00:15:40,329 --> 00:15:44,566 - Jamen, hvis du ikke var sådan en jackoff, ville vi måske ikke være i det her rod. - Fuck dig, Joe. 209 00:15:44,600 --> 00:15:47,269 Det var hende, der steg af toget ved det forkerte stop. 210 00:15:47,302 --> 00:15:51,740 Jeg kan ikke tro, jeg har midtvejs om tre timer, og jeg sidder fast hernede med dette røvhul. 211 00:15:51,774 --> 00:15:53,777 Tro mig, det er ingens idé om en god tid. 212 00:15:53,810 --> 00:15:55,277 Og jeg undskylder på min brors vegne. 213 00:15:55,310 --> 00:15:56,813 Det mener han ikke være sådan en pik. 214 00:15:56,846 --> 00:15:59,348 Undskyld ikke til hende. Hun er en skide stripper. 215 00:15:59,381 --> 00:16:01,651 - Hvad? Fuck dig. - Okay, hvor meget vil det køre mig? 216 00:16:01,685 --> 00:16:03,653 - Hov, hov, hov. - Kom nu, kom nu. 217 00:16:03,687 --> 00:16:05,522 Jeg er ikke en skide luder. Har du det? 218 00:16:05,555 --> 00:16:11,227 Åh, undskyld, jeg glemte det. Du stripper bare for at sætte din gennem college, hvad gør dig til hvad? En forbandet kliché. 219 00:16:11,261 --> 00:16:13,263 Tony, du giver mig en forbandet hovedpine. 220 00:16:13,296 --> 00:16:14,865 Jeg har i hvert fald en skide uddannelse. 221 00:16:14,899 --> 00:16:17,434 Kan vi bare holde kæft og fortsæt med at gå, tak? 222 00:16:22,707 --> 00:16:24,709 Jeg kan ikke tro dig to er beslægtede. 223 00:16:24,742 --> 00:16:26,711 Det siger alle. 224 00:16:26,744 --> 00:16:28,245 Jeg fik udseendet. 225 00:16:28,279 --> 00:16:30,748 Nå, det fik du bestemt ikke de skide manerer. 226 00:16:43,427 --> 00:16:45,997 - Så hvilken skole går du på? - Columbia. 227 00:16:46,031 --> 00:16:48,734 - Hej, det var der, jeg gik. - Ja? 228 00:16:48,767 --> 00:16:51,036 Ja, et atletisk stipendium. 229 00:16:51,069 --> 00:16:53,972 Han var så tæt på at tage til OL. Var du ikke, kanin? 230 00:16:54,005 --> 00:16:55,373 Virkelig? 231 00:16:55,407 --> 00:16:57,375 Trak en baglår i sidste øjeblik. 232 00:16:57,409 --> 00:16:58,945 Hvad er din hovedfag? 233 00:16:58,978 --> 00:16:59,979 Historie. 234 00:17:00,012 --> 00:17:02,614 Hvad var dit speciale---, Stripning gennem tiderne? 235 00:17:02,647 --> 00:17:05,017 Okay, hård fyr, hvad laver du til livets ophold? 236 00:17:05,051 --> 00:17:06,986 Jeg klarer mig. 237 00:17:07,019 --> 00:17:08,386 Øh-hø. 238 00:17:08,420 --> 00:17:11,624 Tony går faktisk igennem job måde de fleste mennesker går gennem sokker. 239 00:17:11,657 --> 00:17:18,297 Nå, måske hvis nogen ville tale med Carl som de lovede, kunne jeg arbejde hos forhandleren med jer, og jeg ville ikke behøve at bruge penge på det. 240 00:17:18,331 --> 00:17:20,299 Se, det er bare ikke det rigtige tidspunkt, okay? 241 00:17:20,333 --> 00:17:22,301 Hvad han prøver at fortælle du er denne Carl--- 242 00:17:22,335 --> 00:17:25,638 Han vil sikkert gerne have fyre, der kan sælge buicks, ikke stjæle dem. 243 00:17:25,671 --> 00:17:27,841 Hej, du kender mig ikke. 244 00:17:27,875 --> 00:17:29,676 Åh, tro mig, jeg kender dig. 245 00:17:34,948 --> 00:17:37,384 Hvad fanden er det? 246 00:17:46,627 --> 00:17:49,329 Det er fandme uhyggeligt hernede. 247 00:17:49,363 --> 00:17:51,398 Ja, lad os bare blive ved med at bevæge os. 248 00:18:03,745 --> 00:18:06,481 Hej, kom her. 249 00:18:40,016 --> 00:18:42,552 Åh vent. Nej, nej, vent. 250 00:18:42,586 --> 00:18:43,854 Hvad? Hvad? 251 00:18:43,887 --> 00:18:45,121 Fortæl mig, du har noget. 252 00:18:45,155 --> 00:18:48,058 Åh ja, ja, jeg har--- 253 00:18:48,091 --> 00:18:50,126 Jeg har noget. 254 00:19:13,584 --> 00:19:16,687 Hej, hej, hej! 255 00:19:16,721 --> 00:19:18,422 Han tog min pung. 256 00:19:18,456 --> 00:19:20,558 Hej, kom her, din lille bastard. 257 00:19:35,941 --> 00:19:37,910 Jeg har dig, din lille bastard. 258 00:19:37,943 --> 00:19:39,478 Kom her. 259 00:19:41,747 --> 00:19:43,182 Carl? 260 00:19:47,653 --> 00:19:48,821 Carl. 261 00:19:54,093 --> 00:19:55,461 Carl. 262 00:20:05,805 --> 00:20:07,507 Carl. 263 00:20:09,977 --> 00:20:12,578 - Dit røvhul. - Hvad? Han bed mig. 264 00:20:12,613 --> 00:20:14,581 Lad være med at stikke af på den måde. 265 00:20:14,615 --> 00:20:17,584 Åh shit, mand. Det vil har brug for sømme. 266 00:20:17,618 --> 00:20:19,954 Her, lad mig se. 267 00:20:19,987 --> 00:20:22,257 Han kunne have rabies eller noget. 268 00:20:22,290 --> 00:20:24,259 Jeg tror, ​​du vil leve. 269 00:20:24,292 --> 00:20:26,261 Hvad nu, hvis han har nogle forbandede hjælpemidler? 270 00:20:26,294 --> 00:20:29,596 Hvad? Det kunne han ikke have været mere end syv eller otte. 271 00:20:29,630 --> 00:20:31,866 Hvem bekymrer sig? Børn kan være født med det lort. 272 00:20:31,900 --> 00:20:33,868 Her. 273 00:20:33,902 --> 00:20:36,037 Det her kommer til at svie, okay? 274 00:20:37,038 --> 00:20:38,707 Åh. Shit. 275 00:20:38,740 --> 00:20:40,475 Din skat. 276 00:20:48,284 --> 00:20:51,553 Hvor langt fra hinanden er disse skide stationer? 277 00:20:53,055 --> 00:20:55,191 Stadig intet signal. 278 00:20:55,224 --> 00:20:57,193 Sød knægt. 279 00:20:57,226 --> 00:20:58,828 Emily. 280 00:20:58,861 --> 00:21:00,528 Sig hej til far. 281 00:21:00,563 --> 00:21:04,533 Sig hej. 282 00:21:04,567 --> 00:21:05,901 Hun er meget smuk. 283 00:21:05,935 --> 00:21:08,004 Åh godt. Nu kigger vi ved babybilleder. 284 00:21:08,037 --> 00:21:14,910 Du ved, Mike, jeg vil gerne skrive det ud dette er officielt den kedeligste polterabend i bachelorfesternes historie. 285 00:21:14,945 --> 00:21:19,316 Alt jeg vil gøre er at gå hjem og tage et varmt brusebad og klatre i seng med min kommende kone. 286 00:21:19,349 --> 00:21:21,952 - Åh, så det er din prøvelse. - Hvad? 287 00:21:21,985 --> 00:21:25,956 Vi studerede det sidste semester i traditioner og ceremonier. 288 00:21:25,989 --> 00:21:29,292 En polterabend plejede at være kaldet en "Stag Night". 289 00:21:29,327 --> 00:21:33,663 For århundreder siden var en Stag Night en test af en mands værdighed til at gifte sig. 290 00:21:33,697 --> 00:21:36,134 - Min værdighed? - Øh-huh. 291 00:21:36,167 --> 00:21:40,204 En kommende brudgom skulle bevise, at han var det mand nok til at beskytte og brødføde sin familie. 292 00:21:40,238 --> 00:21:46,010 Så landsbyens ældste sendte ham ud i skov alene for at jage og dræbe en vild kronhjort. 293 00:21:46,044 --> 00:21:49,013 - Og hvis han fejlede? - Hjorten dræbte ham. 294 00:21:49,047 --> 00:21:51,582 Det lyder som en slags fest. 295 00:21:51,616 --> 00:21:53,918 Vi dræbte en flaske Jagermeister. Tæller det? 296 00:21:53,951 --> 00:21:55,086 Nej. 297 00:21:55,119 --> 00:21:57,156 Se. 298 00:22:05,397 --> 00:22:08,267 Hej, der er nogen der. 299 00:22:12,671 --> 00:22:14,706 Hvad fanden laver de? 300 00:22:16,708 --> 00:22:18,811 - Hej, begge to. - Åh shit. 301 00:22:18,844 --> 00:22:21,647 Sikkerhedskopier det lige nu. Kom væk fra maskinerne. 302 00:22:21,680 --> 00:22:24,716 Okay, hold dem hvor Jeg kan se dem, okay? 303 00:22:24,750 --> 00:22:27,387 Kom op på væggen lige nu! Kom på væggen. 304 00:22:27,420 --> 00:22:29,989 Hej, jeg taler til dig. 305 00:22:38,164 --> 00:22:39,933 Ingen! Ingen! 306 00:22:39,966 --> 00:22:41,402 Hvad fanden? 307 00:22:45,839 --> 00:22:47,074 Åh shit. 308 00:22:55,216 --> 00:22:57,017 Lad os komme ud herfra. 309 00:23:00,721 --> 00:23:02,823 Shh. 310 00:23:13,767 --> 00:23:15,804 Jeg tror ikke, de kan se os. 311 00:23:18,974 --> 00:23:21,109 Løbe! Løb, løb! 312 00:23:27,749 --> 00:23:29,385 Kom nu. 313 00:23:30,886 --> 00:23:32,821 Gå kanin gå! 314 00:23:37,093 --> 00:23:39,996 Mikey, kom nu, gå. Mikey, gå. 315 00:23:40,029 --> 00:23:42,064 Kom nu, kom nu. 316 00:23:52,476 --> 00:23:55,179 Nej, lad venligst være. 317 00:24:08,091 --> 00:24:09,893 Hvilken vej? 318 00:24:09,927 --> 00:24:11,328 Nej, nej, nej, på denne måde. 319 00:24:11,361 --> 00:24:12,896 Kom nu. 320 00:24:48,834 --> 00:24:50,436 Fuck. 321 00:24:50,469 --> 00:24:52,104 Jeg er sikker på, at de snart kommer tilbage. 322 00:24:52,137 --> 00:24:54,506 Jeg var fandme dum. Vi skulle bare have gået med dem. 323 00:24:57,209 --> 00:24:59,245 Hvad var det? 324 00:25:03,015 --> 00:25:06,186 Hvis det er den lille bastard det gjorde mig, jeg dræber ham. 325 00:25:06,219 --> 00:25:08,455 Er det dig? 326 00:25:14,461 --> 00:25:16,896 Carl, lad være. 327 00:25:18,331 --> 00:25:20,867 Hvor er du, din lille pik? 328 00:25:27,941 --> 00:25:29,776 Hvor er du? 329 00:25:37,318 --> 00:25:38,452 Carl! 330 00:25:58,040 --> 00:26:00,042 Kom nu. 331 00:26:00,075 --> 00:26:02,544 Kom nu, tak! 332 00:26:42,319 --> 00:26:45,889 - Hvad fanden skete der lige? - Vi har lige set et mord, din fjols. 333 00:26:45,923 --> 00:26:47,391 - Vi skal tilbage. - Hvad? 334 00:26:47,424 --> 00:26:50,628 - Michele og din kammerat er tilbage der. - Nej, for fanden. 335 00:26:50,662 --> 00:26:52,664 - Vi gik i den forkerte tunnel. - Ingen forbandet måde, mand. 336 00:26:52,697 --> 00:26:55,165 Nej, vi kommer til en telefon. Vi ringer til politiet. De vil tage sig af det her. 337 00:26:55,199 --> 00:26:57,968 - Det her er sindssygt. - Hvad med dig? Du kan ikke efterlade dem der. 338 00:26:58,001 --> 00:27:00,538 Du så de fyre. De huggede en bevæbnet betjent i stykker. 339 00:27:00,572 --> 00:27:03,074 - Åh min Gud. - Lad os bare gå til en telefon og ringe efter hjælp, okay? 340 00:27:03,108 --> 00:27:05,076 En anden station kan ikke være langt. 341 00:27:05,110 --> 00:27:08,046 - Hvad fanden? I fyre er fucked. - Se, jeg går ikke tilbage. 342 00:27:08,079 --> 00:27:10,048 Hvis du vil tilbage, det er din beslutning. 343 00:27:10,081 --> 00:27:12,917 - Hold kæft et sekund. - Hvad? Hvad? 344 00:27:12,951 --> 00:27:14,919 Bare hør. 345 00:27:16,254 --> 00:27:17,423 Hører du det? 346 00:27:17,456 --> 00:27:18,657 Hør hvad? 347 00:27:18,691 --> 00:27:22,127 Shh. 348 00:27:22,160 --> 00:27:24,130 - Det lyder som et tv. - Hvad? 349 00:27:39,345 --> 00:27:41,213 Hvad er det? 350 00:27:41,247 --> 00:27:44,351 Jeg siger dig, det er et tv. 351 00:27:44,384 --> 00:27:47,254 Mikey, kom nu, hvad som helst du vil gøre det, gør det. 352 00:27:52,058 --> 00:27:54,594 - Hvad laver du? - Lad os bare fortsætte. 353 00:27:57,698 --> 00:27:59,466 Jeg går ind. 354 00:28:01,702 --> 00:28:03,704 Åh fanden. 355 00:28:04,705 --> 00:28:06,908 Fortsæt. 356 00:28:27,128 --> 00:28:29,063 Jesus. 357 00:28:40,108 --> 00:28:41,310 - Jesus. - Ser du noget? 358 00:28:41,343 --> 00:28:43,612 Intet. Jeg kan ikke se en skide ting. 359 00:29:03,132 --> 00:29:06,102 - Er du okay? - Ja. 360 00:29:10,073 --> 00:29:11,742 Jesus. 361 00:29:13,209 --> 00:29:15,679 Hun kan vist ikke lide besøgende. 362 00:29:17,448 --> 00:29:20,584 Hun har aflyttet et strøm- eller kabelsystem. 363 00:29:20,618 --> 00:29:22,753 Lad os håbe, at hun nåede en telefonlinje. 364 00:29:29,660 --> 00:29:31,696 Hej? 365 00:29:35,165 --> 00:29:37,334 Hej, frøken. 366 00:29:37,368 --> 00:29:40,070 Fortæl mig venligst, at du ved det hvad vi skal gøre. 367 00:29:40,104 --> 00:29:41,439 Selvfølgelig ved jeg det. 368 00:29:41,473 --> 00:29:43,208 Super, hvad skal vi så gøre? 369 00:29:43,241 --> 00:29:45,076 Behage. Gå ind. 370 00:29:46,578 --> 00:29:49,080 Hej, er han ikke den magikers dreng? 371 00:29:49,114 --> 00:29:51,383 Ja. 372 00:29:51,416 --> 00:29:53,385 - Hej. - Hvad med dig? Kender du nogle tricks? 373 00:29:53,418 --> 00:29:55,487 - Frøken. - Nej, jeg kan ingen tricks. 374 00:29:55,520 --> 00:29:58,156 - Åh, virkelig? - For vi har en til dig. 375 00:29:58,189 --> 00:30:00,358 - Frøken. - Alakazam! 376 00:30:04,195 --> 00:30:06,097 Frøken. 377 00:30:06,131 --> 00:30:08,100 Fuck. 378 00:30:08,134 --> 00:30:10,102 - Er du okay? - Ja. 379 00:30:10,136 --> 00:30:13,306 Det er en skide dukke, Mikey. 380 00:30:13,339 --> 00:30:15,308 Det er en skide dukke. 381 00:30:15,341 --> 00:30:17,678 Hvem efterlader en skide mannequin ser tv? 382 00:30:17,711 --> 00:30:20,112 Okay, lad os lige finde en telefon og kom ud herfra, gutter. 383 00:30:20,146 --> 00:30:22,516 Du mener sådan her? 384 00:30:22,549 --> 00:30:25,184 Eller som disse? 385 00:30:29,690 --> 00:30:32,159 Åh fanden. 386 00:30:32,192 --> 00:30:33,627 Hvad? 387 00:30:33,660 --> 00:30:37,664 Uh, hvem lever sådan? 388 00:30:41,903 --> 00:30:44,872 Det er dem. 389 00:30:44,906 --> 00:30:49,444 Okay, se bare, tag bare en kniv eller uanset hvad, og lad os komme ud herfra. 390 00:30:51,279 --> 00:30:52,647 Kom ned, kom ned. 391 00:30:52,680 --> 00:30:54,415 - Shhh. - Hvad er det? 392 00:31:01,957 --> 00:31:04,325 Shit, de er tilbage. 393 00:31:04,359 --> 00:31:06,527 Fuck. 394 00:31:06,562 --> 00:31:08,229 Okay, vi skal væk herfra. 395 00:31:08,262 --> 00:31:10,499 Den tunnel er den eneste vej ud herfra, mand. 396 00:31:10,532 --> 00:31:11,900 Vi skal gemme os. 397 00:31:11,934 --> 00:31:13,535 Shit. 398 00:31:15,804 --> 00:31:18,574 Få dem op, få dem op, få dem op, få dem op. 399 00:31:21,477 --> 00:31:24,146 - Gå, Joe, gå afsted. - Gå afsted. 400 00:31:25,280 --> 00:31:26,315 Gå, gå, gå. 401 00:31:34,357 --> 00:31:35,825 Fuck. 402 00:31:35,859 --> 00:31:37,394 - Vent, vent, vent. - Hvad? 403 00:31:37,427 --> 00:31:39,429 Hvad fanden laver du? 404 00:31:46,569 --> 00:31:48,471 Skynd dig, kom nu. 405 00:32:07,993 --> 00:32:10,796 Hej, er han ikke den magikers dreng? 406 00:32:10,829 --> 00:32:12,596 Ja. 407 00:32:12,630 --> 00:32:15,466 - Hvad med dig? - Kender du nogle tricks? 408 00:32:15,499 --> 00:32:17,002 Nej, jeg kender ingen tricks. 409 00:32:17,035 --> 00:32:19,504 - Åh, virkelig? - For vi har en til dig. 410 00:32:19,538 --> 00:32:20,839 Alakazam! 411 00:33:21,401 --> 00:33:22,669 Nej, Mikey, Mikey, Mikey. 412 00:33:24,404 --> 00:33:25,640 Mike, vent. Shh, vent. 413 00:35:15,487 --> 00:35:17,790 Spis det! 414 00:35:38,979 --> 00:35:40,713 Fuck. 415 00:35:49,757 --> 00:35:51,592 Mikey, vent. 416 00:36:08,710 --> 00:36:10,178 Mikey. 417 00:36:10,211 --> 00:36:13,081 - Tony, kom nu, denne vej. - Mikey! Nej, vi tager ikke afsted. 418 00:36:24,293 --> 00:36:25,928 Hvad laver du? 419 00:36:27,964 --> 00:36:29,531 - Tony. - Kom nu. 420 00:36:30,666 --> 00:36:31,834 Mikey! 421 00:36:34,737 --> 00:36:37,239 Shit, gå. 422 00:36:41,577 --> 00:36:43,579 Gå, kom ud! 423 00:36:47,017 --> 00:36:48,651 Kom nu. 424 00:36:52,055 --> 00:36:55,058 Åh shit. 425 00:37:04,601 --> 00:37:07,504 - Er du okay? - Gå, gå, gå. 426 00:37:14,644 --> 00:37:16,513 Joe! 427 00:37:29,060 --> 00:37:31,063 Gå, gå, gå, gå. 428 00:37:43,976 --> 00:37:47,246 - Hjælp! Hjælp! - Hjælp os! 429 00:37:47,279 --> 00:37:49,848 Hjælp! Hjælp! Hjælp! 430 00:37:57,991 --> 00:37:59,625 - Hjælp! - Nogen hjælper os! 431 00:37:59,658 --> 00:38:03,229 Hjælp! Hjælp os! Hjælp! 432 00:38:03,263 --> 00:38:05,131 Nogen! 433 00:38:10,336 --> 00:38:12,705 Gå, gå, gå! 434 00:38:41,136 --> 00:38:42,770 Er de væk? 435 00:38:42,803 --> 00:38:44,139 Jeg ved det ikke. 436 00:38:51,746 --> 00:38:53,215 Tony. 437 00:39:24,914 --> 00:39:27,117 Nogen må have set os vel, på toget? 438 00:39:27,151 --> 00:39:29,719 - Det var for mørkt. - Vi råbte og vinkede. 439 00:39:29,752 --> 00:39:31,221 - De så os ikke. - Hvordan fanden ved du det? 440 00:39:31,255 --> 00:39:33,756 Ingen så os, okay? 441 00:39:33,790 --> 00:39:35,792 Ingen ved, vi er hernede. 442 00:39:35,826 --> 00:39:37,694 Vi er helt alene. Ingen kommer efter os. 443 00:39:37,728 --> 00:39:41,965 Hvis vi vil væk herfra, det er op til os. 444 00:39:44,134 --> 00:39:46,471 Hvem fanden er de fyre? 445 00:39:46,504 --> 00:39:48,473 De er dyr. 446 00:39:48,506 --> 00:39:51,109 Så du, hvad de gjorde ved Michele? 447 00:39:51,142 --> 00:39:54,711 Carl var stadig i live. 448 00:39:54,745 --> 00:39:57,015 Hør, lad os bare blive ved med at bevæge os, okay? 449 00:39:57,048 --> 00:39:59,751 Det er som Joe sagde---, der skal være en anden station ikke for langt. 450 00:39:59,784 --> 00:40:01,753 Det er fucking New York City for chrisskyld. 451 00:40:01,786 --> 00:40:02,887 Dette kan ikke ske. 452 00:40:02,921 --> 00:40:04,422 Jeg ved ikke engang, hvilken linje vi er på. 453 00:40:04,455 --> 00:40:06,057 Det gør jeg heller ikke. Jeg er helt vendt om. 454 00:40:06,090 --> 00:40:09,160 Jeg ved ikke engang, hvilken vej nordpå er. 455 00:40:09,194 --> 00:40:12,130 Så vi er kneppet. Vi er kneppet. 456 00:40:12,164 --> 00:40:17,169 Hvad er vores valg? Vi går enten ud der eller tage vores chancer dernede. 457 00:40:17,203 --> 00:40:19,305 Vi tager herned. 458 00:40:19,338 --> 00:40:21,373 Kom nu. 459 00:40:35,455 --> 00:40:37,823 Laver du mig? 460 00:40:41,895 --> 00:40:45,899 Jeg har altid hørt historier om skøre mennesker, der bor i tunneler. 461 00:40:45,932 --> 00:40:47,968 Jeg troede, det var noget lort. 462 00:40:49,570 --> 00:40:52,506 Så du hvor mange tegnebøger og ID'er de havde? 463 00:40:52,540 --> 00:40:55,409 - Tror du, de mennesker---? - Tænk ikke over det. 464 00:41:05,819 --> 00:41:08,155 Du bløder. 465 00:41:08,189 --> 00:41:10,758 Det er ingenting. 466 00:41:28,310 --> 00:41:29,945 Jeg skulle bare være gået hjem. 467 00:41:29,978 --> 00:41:32,180 Jeg skulle have lyttet til min fucking instinkter og gået hjem. 468 00:41:32,214 --> 00:41:34,149 - Nej shit, vi skulle alle være gået hjem. - Fuck dig, Tony. 469 00:41:34,182 --> 00:41:35,984 - Det hele er din skyld. - Hej, bebrejde mig ikke. 470 00:41:36,018 --> 00:41:38,020 Hvad lavede du ude i aften? Ingen ville have dig. 471 00:41:38,053 --> 00:41:40,122 Ved du hvorfor? Du knepper alt sammen. 472 00:41:40,155 --> 00:41:41,557 Kom ud af mit ansigt, Joe. 473 00:41:41,591 --> 00:41:43,393 Carl er død på grund af dig. 474 00:41:43,426 --> 00:41:45,395 - Din skide pik! - Giv mig ikke skylden for Carl. 475 00:41:45,428 --> 00:41:46,862 Jeg er din fyrs bedste skide mand. 476 00:41:46,895 --> 00:41:48,498 - Bedste mand, min røv! - Joe, Joe, nok! 477 00:41:48,531 --> 00:41:50,600 - Gutter! - Joe, jeg sagde nok. 478 00:41:50,633 --> 00:41:52,602 Lad os gå. 479 00:41:52,635 --> 00:41:54,203 Gå. 480 00:42:22,232 --> 00:42:24,268 Kom så, Tony. 481 00:42:39,384 --> 00:42:41,419 Shh, shh. 482 00:42:42,921 --> 00:42:45,223 Hørte du det? 483 00:42:50,463 --> 00:42:51,996 Hvad er det her? 484 00:42:59,038 --> 00:43:00,906 Mike, det er fint. 485 00:43:01,707 --> 00:43:03,909 - Vær forsigtig, Tony. - Okay. 486 00:43:10,983 --> 00:43:13,953 Tony! Tony! 487 00:43:13,986 --> 00:43:15,955 Tony! 488 00:43:25,298 --> 00:43:27,267 Mike, Mikey, han er ikke en af ​​dem. Hej, hej. 489 00:43:27,300 --> 00:43:29,970 - Er du okay? Er du okay, er du okay? - Jeg har det fint. Jeg har det fint. 490 00:43:30,003 --> 00:43:32,372 Jeg har lige set ham tage fat i dig. Jeg troede, han var en af ​​dem. 491 00:43:32,406 --> 00:43:34,307 Hej, hej, Mikey, Mikey, jeg har det godt. 492 00:43:34,341 --> 00:43:36,444 Han er ikke en af ​​dem, vel? 493 00:43:38,278 --> 00:43:40,147 - Hvad laver du? - Sir, er du okay? 494 00:43:41,182 --> 00:43:43,151 Er du okay? 495 00:43:43,184 --> 00:43:45,620 Sir, sir, er du okay? 496 00:43:45,653 --> 00:43:49,023 - Undskyld, er du okay? - Mine dåser. 497 00:43:49,056 --> 00:43:51,058 Kan du hjælpe os med at komme væk herfra? Kan du hjælpe os med at komme ud? 498 00:43:51,092 --> 00:43:53,461 Sir, hvis du kan forstå, venligst du skal hjælpe os. 499 00:43:53,494 --> 00:43:54,996 Ingen vej ud. 500 00:43:55,029 --> 00:43:57,265 - Hvad sagde han? - Ingen vej udenom. 501 00:43:57,298 --> 00:43:59,100 Lyt ikke til ham. Han er skide skør. 502 00:44:08,143 --> 00:44:10,045 Så du det? 503 00:44:11,346 --> 00:44:13,215 Hvad er det? 504 00:44:18,020 --> 00:44:19,656 Det er den forbandede knægt igen. 505 00:44:19,689 --> 00:44:21,491 Hvad laver han? 506 00:44:52,055 --> 00:44:53,424 Det er et signal. 507 00:44:53,457 --> 00:44:56,293 Kom nu, lad os komme væk herfra. 508 00:45:03,200 --> 00:45:05,169 Løbe! 509 00:45:25,423 --> 00:45:28,126 Ingen vej ud. 510 00:45:29,829 --> 00:45:33,164 Mikey, Mikey, det kan vi ikke løbe fra en forbandet hund. 511 00:45:33,198 --> 00:45:34,567 Hvor skal vi hen? 512 00:45:34,600 --> 00:45:36,402 Denne vej. 513 00:45:40,840 --> 00:45:42,742 Kom nu. 514 00:46:05,432 --> 00:46:08,702 Shit. Hvilken vej? 515 00:46:08,735 --> 00:46:11,171 Der er en milemarkør. Der er en station nede denne vej. 516 00:46:16,143 --> 00:46:17,845 Hvordan følger de os stadig? 517 00:46:17,879 --> 00:46:20,415 - Det er mig. De følger mit blod. - Bløder du stadig? 518 00:46:20,448 --> 00:46:22,417 - Her, lad mig se. - Det er slemt. 519 00:46:22,450 --> 00:46:24,151 Kan du stoppe det? 520 00:46:24,185 --> 00:46:26,254 Han har brug for en læge. 521 00:46:29,624 --> 00:46:32,527 - Vi skal af sted. - Kan du følge med os, Joe? 522 00:46:32,560 --> 00:46:34,162 Jeg er kaninen, mand. Jeg er født til at løbe. 523 00:46:34,195 --> 00:46:36,464 - Vi skal af sted. - Kom nu. 524 00:46:43,472 --> 00:46:45,307 Joe, kom nu, mand. Hvad laver du? 525 00:46:45,341 --> 00:46:49,244 - Hvis du kommer til en telefon før mig, ringer du til Maddy, du siger til hende, at jeg er okay. - Hvad? 526 00:46:50,546 --> 00:46:52,481 Se ikke for bekymret ud, mand. 527 00:46:54,216 --> 00:46:55,684 Den sidste tilbage køber øllene. 528 00:46:55,718 --> 00:46:57,119 Nej, mand, kom så! 529 00:46:58,220 --> 00:46:59,856 Joe! Joe! 530 00:47:13,203 --> 00:47:21,311 Og dette stadion er på benene for dette fantastisk ung dreng, kun 22 år gammel og allerede en olympisk kandidat. 531 00:47:31,889 --> 00:47:34,592 Jeg kører kapløb med dig, forbandet! 532 00:48:02,021 --> 00:48:04,389 Kom nu. 533 00:48:05,958 --> 00:48:07,492 Mikey, kom nu. 534 00:48:55,509 --> 00:48:57,979 Fuck! 535 00:49:36,519 --> 00:49:38,387 Hjælp! 536 00:49:47,130 --> 00:49:49,666 Hjælp! 537 00:50:51,998 --> 00:50:54,701 Sig hej til far. 538 00:51:46,788 --> 00:51:48,823 Kom nu. 539 00:52:26,196 --> 00:52:28,732 Der er den. Kom nu. 540 00:52:45,883 --> 00:52:47,852 Vi har gået rundt i cirkler. 541 00:52:47,885 --> 00:52:50,121 Laver du fandme med mig? 542 00:53:05,004 --> 00:53:07,139 Vi kommer aldrig ud herfra. 543 00:53:07,172 --> 00:53:08,974 - Sig det ikke. - Hvorfor ikke? 544 00:53:09,008 --> 00:53:10,843 For vi giver ikke op nu. 545 00:53:10,876 --> 00:53:13,012 Hør, vi har ikke noget valg. Vi kom fra den retning. 546 00:53:13,045 --> 00:53:14,313 Det eneste, vi kan gøre, er at gå tilbage. 547 00:53:14,346 --> 00:53:15,981 Jeg går ikke tilbage i den skide tunnel. 548 00:53:16,015 --> 00:53:18,317 Hvilken del af "vi har ikke noget valg" forstår du ikke, Tony? 549 00:53:18,350 --> 00:53:21,321 Se dig omkring, Mikey. Vi kommer ikke til at klare det. 550 00:53:21,354 --> 00:53:24,224 Vi skal nok klare det herfra. 551 00:53:24,257 --> 00:53:29,229 Vi skal nok komme ud af denne forbandede tunnel. Vi skylder det til Carl, og vi skylder det til Michele og vi skylder det til Joe. 552 00:53:29,262 --> 00:53:31,898 Vi skal klare det af denne forbandede tunnel. 553 00:53:31,931 --> 00:53:36,669 Og vi ringer til politiet, og det gør vi sørg for, at disse bastards får, hvad de fortjener, hører du mig? 554 00:53:38,238 --> 00:53:39,572 Jeg hører dig. 555 00:53:42,776 --> 00:53:44,611 Hører du det? 556 00:53:44,644 --> 00:53:46,313 Fuck. 557 00:54:05,332 --> 00:54:07,968 Shit, kom nu, kom nu. Kom nu. Shit. 558 00:54:13,841 --> 00:54:16,111 Mikey, Mikey. 559 00:54:34,729 --> 00:54:36,832 Shh, shh. 560 00:55:15,806 --> 00:55:17,641 Kom nu. 561 00:55:25,383 --> 00:55:27,252 Shh. 562 00:55:29,753 --> 00:55:32,023 Kom nu. 563 00:55:32,056 --> 00:55:33,725 Fuck. 564 00:55:53,345 --> 00:55:55,214 Shh. 565 00:55:56,749 --> 00:55:58,350 - Shh, shh. - Stå af, stå af, stå af. 566 00:56:16,836 --> 00:56:18,438 Mike. 567 00:56:22,342 --> 00:56:25,245 Hej! Hej skide, jeg er herinde! 568 00:56:25,278 --> 00:56:27,847 Hvad? Du vil have mig, hva'? Kom nu, jeg er herinde! 569 00:56:27,881 --> 00:56:29,217 Hvad fanden laver han? 570 00:56:29,250 --> 00:56:30,850 Kom og hent mig! 571 00:56:33,054 --> 00:56:35,256 Tony, nej! 572 00:56:35,289 --> 00:56:38,359 - Gå, gå, gå. - Argh! Åh min Gud. 573 00:57:04,519 --> 00:57:05,754 Argh! 574 00:57:29,479 --> 00:57:31,281 Shit. 575 00:58:04,215 --> 00:58:05,949 Hvad venter du på, hva'? 576 00:58:05,983 --> 00:58:08,620 Vil du have mig? Kom og hent mig. 577 00:58:08,653 --> 00:58:11,222 Kom nu! 578 00:58:33,913 --> 00:58:35,981 Kom nu. 579 00:58:46,360 --> 00:58:47,594 Kom nu! 580 01:01:08,241 --> 01:01:11,511 - Okay. Ja. - Er du okay? 581 01:01:11,544 --> 01:01:12,745 Okay. 582 01:01:27,093 --> 01:01:29,161 Løb, Mikey! 583 01:01:53,120 --> 01:01:55,155 Her. 584 01:02:01,262 --> 01:02:03,631 Vi skal finde Tony. 585 01:02:04,867 --> 01:02:06,835 - Hvilken vej? - Jeg ved det ikke. 586 01:02:06,869 --> 01:02:09,672 Jeg ved ikke engang om dette er den samme skide tunnel. 587 01:02:09,705 --> 01:02:11,674 Tony! 588 01:02:12,675 --> 01:02:15,343 Tony! Fuck. Tony! 589 01:02:15,377 --> 01:02:17,245 Det synes jeg ikke du burde være råber lige nu. 590 01:02:17,279 --> 01:02:19,748 - Vi tager ikke herfra uden ham. - Nej, det forstår jeg. 591 01:02:19,782 --> 01:02:24,153 Hvis den nederste platform er dernede, så hvor vi faldt igennem må være på den anden side af denne væg. 592 01:02:24,186 --> 01:02:26,255 Okay, vi er nødt til at finde en vej igennem. 593 01:02:26,288 --> 01:02:28,324 Kom nu. 594 01:02:31,293 --> 01:02:34,296 Hvis der sker noget med Tony, jeg ved ikke--- 595 01:02:34,330 --> 01:02:37,366 Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre. De ting jeg har sagt --- 596 01:02:37,399 --> 01:02:39,903 Folk siger ting, de ikke mener. Jeg er sikker på, at han ved det. 597 01:02:39,936 --> 01:02:41,905 Men du kender ikke Tony. Du kender ham ikke. 598 01:02:41,938 --> 01:02:44,174 Han synes, han er en hård fyr. 599 01:03:46,706 --> 01:03:48,441 Shit. 600 01:04:27,682 --> 01:04:29,651 - Fik du det? - Ja. 601 01:04:29,684 --> 01:04:32,286 - Virker det? - Ja. 602 01:04:38,760 --> 01:04:41,463 Kan du hjælpe os, tak? Vi har virkelig brug for en telefon. 603 01:04:41,496 --> 01:04:42,764 Behage. 604 01:04:42,797 --> 01:04:44,033 Vi har bare brug for hjælp. 605 01:04:44,066 --> 01:04:45,800 Nogen? 606 01:04:45,834 --> 01:04:47,802 Hej, kan du hjælpe os? Vi mangler bare en telefon. 607 01:04:47,837 --> 01:04:50,638 Hej, stop lige der. Hvem fanden er du? 608 01:04:50,672 --> 01:04:52,842 Hvad fanden laver du? Læg kniven ned, mand. 609 01:04:52,875 --> 01:04:57,580 - Vi blev angrebet. - Tre af vores venner er blevet myrdet, og min bror er i tunnelen et sted. 610 01:04:57,613 --> 01:04:58,914 Det er forfærdeligt. Er du okay? 611 01:04:58,948 --> 01:05:00,783 Har du en telefon der kan vi bruge med det samme? 612 01:05:00,816 --> 01:05:02,384 Nej, intet der virker. 613 01:05:02,418 --> 01:05:04,286 Hvad med en vej ud? Kan du vise os vejen ud? 614 01:05:04,320 --> 01:05:06,589 Ja, ja, lad mig tage en lommelygte. 615 01:05:06,622 --> 01:05:10,060 Brita, gå med ham, okay? Han vil vise dig vejen ud herfra. 616 01:05:10,093 --> 01:05:12,929 - Nej, nej, nej. Hvor skal du hen? - Jeg tager ikke af sted uden Tony. 617 01:05:12,963 --> 01:05:15,598 Er du sjov? Du kan ikke gå tilbage dertil. De slår dig ihjel. 618 01:05:15,632 --> 01:05:17,734 Der er kun to nu, og det gør de ikke har deres hund. Jeg skal nok klare mig. 619 01:05:17,768 --> 01:05:19,503 - Hvor mange var der? - Tre. 620 01:05:19,536 --> 01:05:21,370 En af os skal have tilbage til en telefon, okay? 621 01:05:21,404 --> 01:05:22,973 Ring til politiet, sørg for at de kommer her. 622 01:05:23,006 --> 01:05:25,041 Politi? Du kan ikke tage med politiet hernede. 623 01:05:25,075 --> 01:05:27,077 Jeg ved ikke hvad du folk forstår det ikke. 624 01:05:27,110 --> 01:05:30,413 Tre af mine venner blev skide myrdet og de fodrede dem til deres hunde. 625 01:05:30,447 --> 01:05:32,049 Hør, vi er ked af det din bror, men... 626 01:05:32,083 --> 01:05:33,817 Men hvad? 627 01:05:33,851 --> 01:05:35,820 Det er ikke vores problem. 628 01:05:35,853 --> 01:05:38,355 Mike! Hvad fanden laver du? 629 01:05:38,388 --> 01:05:40,057 Gå væk fra mig! 630 01:05:42,660 --> 01:05:44,495 Nej, nej, nej, gør det ikke. 631 01:05:50,434 --> 01:05:52,904 Dette er vores hjem. Vi har et liv her. 632 01:05:52,937 --> 01:05:55,840 Nej tak, tak. Du ved ikke, hvad du laver. 633 01:05:55,873 --> 01:05:57,408 Ja, det gør vi. 634 01:08:20,792 --> 01:08:23,527 Fuck. 635 01:08:32,204 --> 01:08:33,771 Gå væk fra mig, din skide! 636 01:09:35,970 --> 01:09:37,605 For fanden! 637 01:09:50,684 --> 01:09:51,853 Fuck dig. 638 01:10:26,155 --> 01:10:28,325 Åh min Gud. 639 01:10:28,358 --> 01:10:30,993 - Er du okay? - Ja. 640 01:10:37,667 --> 01:10:39,635 - Du er okay. Du er okay. - Åh min Gud. 641 01:10:39,669 --> 01:10:42,072 Du er okay. Du er okay. Det er i orden. 642 01:11:14,005 --> 01:11:15,307 Brita. 643 01:11:28,721 --> 01:11:30,756 Fuck! 644 01:11:39,965 --> 01:11:42,068 Fuck. 645 01:11:48,842 --> 01:11:50,076 Pas på! 646 01:12:00,187 --> 01:12:01,489 Ingen! 647 01:13:40,158 --> 01:13:41,926 Brita. 648 01:13:45,430 --> 01:13:48,833 Okay, okay, okay, Jeg løfter dig op. 649 01:13:48,867 --> 01:13:50,536 Kom nu, kom nu, du er okay. 650 01:13:50,569 --> 01:13:52,538 - Okay, det er i orden. - N-n-nej. 651 01:13:52,571 --> 01:13:54,906 Kom nu. Det er okay. Okay, okay, okay. 652 01:13:54,939 --> 01:13:57,075 Okay, bliv bare. Lad mig se. Lad mig se. 653 01:13:57,108 --> 01:13:59,445 Lad mig se. Okay. 654 01:13:59,478 --> 01:14:01,447 Okay, okay, det er okay. 655 01:14:01,480 --> 01:14:04,116 Okay, shh. 656 01:14:05,451 --> 01:14:07,053 Okay, okay. 657 01:14:09,922 --> 01:14:11,924 Fandt du Tony? 658 01:14:12,925 --> 01:14:14,126 Ja. 659 01:14:17,029 --> 01:14:18,398 Ja. 660 01:14:18,432 --> 01:14:20,166 Han er død. 661 01:14:20,199 --> 01:14:22,602 Jeg er så ked af det. 662 01:14:24,970 --> 01:14:27,840 Det fik jeg aldrig engang en chance for fortæl ham, at han ikke var bedste mand. 663 01:14:28,909 --> 01:14:31,011 Ja, men det var han. 664 01:14:38,919 --> 01:14:39,986 Hvad hedder hun? 665 01:14:43,023 --> 01:14:45,660 Det er Claire. Hun hedder Claire. 666 01:14:45,693 --> 01:14:47,195 Mm. 667 01:14:49,597 --> 01:14:51,432 Hun er heldig, du valgte hende. 668 01:15:04,045 --> 01:15:06,281 Brita. 669 01:17:10,077 --> 01:17:11,411 Hej. 670 01:17:17,084 --> 01:17:19,086 Mike? 671 01:17:20,487 --> 01:17:21,823 Mike, er det dig? 672 01:17:21,856 --> 01:17:25,560 Ja. Ja. 673 01:17:28,396 --> 01:17:30,164 Skat, hvad er der galt? 674 01:17:31,499 --> 01:17:33,535 Tal med mig. 675 01:17:35,336 --> 01:17:38,807 Uanset hvad det er, er alt bliver okay. 676 01:17:42,510 --> 01:17:44,045 Jeg elsker dig.